Wo Sie Hilfe bei der Suche nach Dolmetschern finden

Sie betreuen ehrenamtlich Flüchtlinge und benötigen Hilfe bei der sprachlichen Verständigung. Dolmetscher oder Personen, die gute Fremdsprachenkenntnisse haben, können Ihnen in solchen Fällen weiterhelfen. Um Dolmetscher zu finden, können Sie Broschüren und das Internet nutzen und sich an die zuständigen Stellen in Ihrer Region wenden.

Weitere Informationen zum Thema Dolmetscher in der Flüchtlingsarbeit finden Sie im Internet bei folgenden Stellen:

• Übersichten von Beratungsdiensten für Migranten und Flüchtlinge vor Ort: Flüchtlingsrat Nordrhein-Westfalen e.V.: http://www.frnrw.de/
• Flüchtlingsrat Nordrhein-Westfalen e.V.: Netzheft-Adressverzeichnis der behördenunabhängigen Beratungsstellen und Initiativen für Flüchtlinge in Nordrhein-Westfalen: http://www.frnrw.de/index.php/presse/publikationen/item/3071-netzheft 
• Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF): www.bamf.de 
• Jugendmigrationsdienste: www.jugendmigrationsdienste.de 
• Netzwerk Patientenberatung NRW: http://www.netzwerk-patientenberatung-nrw.de/index.php?id=2946 
• Arztsuche in NRW: http://www.bundesaerztekammer.de/service/arztsuche/nordrhein-westfalen/

Die relevanten Akteure für Sie bei dieser Frage sind:

• Beratungsdienste für Migranten und Flüchtlinge
• örtliche Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) und Jugend Migrationsdienste (JMD)
• Koordinierungsstellen für Migration und Teilhabe in den Kommunen
• kommunale Stellen, u.a. Integrationsbeauftragte
• Integrationslotsen

Hier noch einige Hinweise für Sie, wen Sie darüber hinaus ansprechen können, um Übersetzungshilfe in der Flüchtlingsarbeit zu bekommen:

• Nehmen Sie Kontakt zu Stellen auf, die in ihrer Arbeit mit Migranten zu tun haben. Diese verfügen in der Regel über Kontakte zu Dolmetschern.
• Wenn Sie mehrsprachige Bekannte haben, fragen Sie diese, ob sie gelegentlich oder regelmäßig übersetzen können.
• Starten Sie einen Aufruf in den lokalen Tageszeitungen und suchen Sie aktiv Dolmetschende für die benötigten Sprachen.
• Fragen Sie Arztpraxen in Ihrer Umgebung nach mehrsprachigem Personal ab und erstellen Sie eine Übersicht, die eine gezielte Arztwahl möglich macht.
• Setzen Sie sich auf der kommunalen Ebene dafür ein, dass Behörden wie z.B. Jugendämter, JobCenter, Gesundheitsämter usw. erkennen, dass in der Beratung komplizierter Sachverhalte professionelle Dolmetschende hinzugezogen und finanziert werden.
• Erkundigen Sie sich in Ihrer Kommune, ob zwischenzeitlich eine "Koordinierungsstelle für Migration und Teilhabe" eingerichtet wurde, und nehmen Sie Kontakt mit dieser Person auf.
• Überprüfen  Sie, ob es von kirchlicher Seite bestimmte Quellen für Aufwandsentschädigungen gibt. Fragen Sie hier auch bei den Flüchtlingssozialdiensten nach.